“对啊，你是有史以来最邪恶的人。保姆都会警告小孩，不乖就会被你抓去当早餐吃掉。”

丹恩侯爵上下打量她。“不，我不认为我会犯下那错误。”

也只刚抵达他的骨，她的重不可能超过一百一十磅。

“我！”博迪用拇指戳膛。“一本正经。”

“你的朋友说的没错，亲的弟弟。”崔小说。“他承担不起被人看到和你在一起的风险。这件事如果传去，他的名声就会毁于一旦。”

“没什么，没什么（法语）。”钱拓奕用手遮住盘保护它，同时张不安地瞥向丹恩。“没什么有趣的（法语）。”

“现在不是早餐时间，我也不是小孩。但我可以理解在上的你有可能把我误认成小孩。”

“去玩鼓手玩，博迪。”她说。“不然带你迷人的朋友去喝一杯也行。”

“听到没有，丹恩？”博迪问。“你有没有听到那个可恶的女孩说什么？”

博迪双暴突。“一本什么？”

她也望向丹恩。“爵爷，那些是你买的东西吗？”

“啊，崔小，你对我的名声非常清楚，对不对？”丹恩问。

“一本正经，迂腐古板，十足的卫理公会教徒。”

站在她的旁，他觉得自己就像傻大个。又丑又蠢的傻大个。她早就知那只表暗藏什么玄机。问题是，她是怎样的女人？那个小妞直视他恶的脸孔竟没有眨。他故意站得离她太近，她却一动也不动。

“三十五（法语）。”他说。

他早已习惯自己比女人和大多数男人许多，也学会了对自己魁梧的材到自在。运动，尤其是拳击和击剑，使他锻炼捷的手。

“我不是小弟！我是崔家的家长，我…”

“太令人震惊了。我一定得和你绝，我不能让自己被德尚的同伴带坏了。”

丹恩后悔以前没有多注意听博迪谈他。问题是，注意听博迪说话会使人抓狂。

“我不可能没有听到。”丹恩说。“我听得非常专心。”

博迪也闷闷不乐地靠近。“好臭。”他扮个鬼脸。

但她拿起来用放大镜检视的不是墨台，而是那幅泥污发霉的小小框图画。

“洁丝，”博迪在情急之下恳求。“你知她会拿给别人看，我会很没有面。”

“四十苏（法语）。”（译注：苏为法国昔日铜币）

“那是什么（法语），钱老板？”崔小问。她沿着柜台走向她和弟弟来时丹恩在看的那盘商品。

“都不是。”丹恩说。“我只是被那个银制墨台住片刻，你会发现它大概是唯一值得多看一的东西。”

“因为它的年代久远。”崔小说。

“但是，丹恩，我…”

她把画放下。

“话说回来，崔小。”丹恩继续说，好像博迪本不存在。“如果你不乖，我或许会想…”

“因为它腐烂了。”丹恩说。

“你要卖，钱老板。”崔小以利的法语说。“不必理会我的小弟。他没有权力我的任何事。”她尽责地翻译给弟弟听，气得他满脸通红。

她

“但是你一也不害怕。”

丹恩从珠宝陈列柜过来。“对，钱老板说是女人。你的手会脏的，崔小。”

“看来像是女人的画像。”她说。

“她的表情很耐人寻味。”崔小用法语告诉钱拓奕。“我无法判定是快或忧伤。你要卖多少？”

“听过她对人的辱骂，我也认为不会。”博迪说。

“大概在沟里躺了十年。”丹恩说。

“天啊，你什么时候变得这么一本正经了？”

博迪在这时大吼：“不行！绝对不行！你会使她变本加厉，洁丝。我不答应！你不可以卖给她，钱老板。”

博迪糊不清地咕哝了几声，然后转向丹恩。丹恩已经放弃所有离去的念，靠在陈列柜上若有所思地凝视着博迪的。

后来她竟然拿放大镜，泰然自若地检查那只情怀表，好像它是珍本的福克斯《殉教者书》。