第二章

我到梅林山庄的第三天，家主归来了。

就我的职责而言，我已经进入常规了。阿尔文和我每天早餐后就开始上课。除了她还想用提问来使我难堪（我知dao，她ba不得我答不上来）以外，我发现她是个好学生。倒不是她想讨好我；而是她对知识的渴望如此qiang烈，可以说是达到了不脑控制的地步。我认为在她tou脑里有某zhong秘而不宣的计划，假如她能将我的知识都学到手，她就能对她的爸爸提chu这个问题：既然小姐没有什么可以教我了，把她留在这儿还有什么必要呢？

常常想到这样一个故事：听说有些家ting女教师晚年的幸福往往得益于那些在过去孩提时代受教于她们的人。我绝不会有这等好运…至少就阿尔文而言。

第一次听到有人提及艾丽斯的名字，我就吃惊不小。白昼一过，我gan到这个宅子到chu1都是可怕的幽灵。那当然都是幻觉。在火车上遇见的那个人以及他的ju有预见xing的谈话是不祥之兆。

我独自呆在房间里，这时宅子里静悄悄的，我实在奇怪：艾丽斯死于什么原因呢？她一定是个十分年轻的妇女。是这样，我自言自语，因为她是个新亡的人…一年时间毕竟不算太长…她的灵魂仿佛仍在这儿chu没。

夜间我会醒来，谛听我认为是声音的一切动静，这些声音如泣如诉：“艾丽斯，艾丽斯，艾丽斯在哪里？”

我走到窗前，侧耳倾听，那私语声象是由空中传来。

dai茜，象她妹妹一样，都不是什么ju有想象力的人，当她第二天早晨给我送热水来的时候，她就对我的幻觉zuochu解释。

“小姐，昨天夜里你听到古老梅要海湾的涛声了吗？整夜地西斯…西斯…西斯…喔…喔…就象两个长she2妇在那儿喋喋不休地谈话。”

“呃…对的，我听到了。”

“就象在某些晚上海水翻腾，风从一个方向刮来。”

我嘲笑自己。对每件事情都只有一个解释。

我对这个家里的人逐渐有所了解。有一天塔珀di太太把我叫去喝一杯她的欧洲防风酒。她希望我在这里gan到舒服；然后便向我谈起她讨厌的那个人…塔珀di。因为他yan爱盯着、手爱摸着chu1女…越年轻越好。她怕基di和dai茜象她们的父亲。这是一件遗憾的事，因为她们的母亲，gen据她自己的看法，是一个敬重神明的人，在梅林教堂，每个礼拜天的早上和晚上都会看到她。现在姑娘已经长大成人，她不但要考虑乔·塔珀di是否会追求从农舍里走chu来的塔利太太，而且要考虑dai茜在ma厩里与比利·特里海或是基di与来自威德登山庄的小听差在干什么。这对于一个敬神的妇女来说实在是艰辛的生活，她只想干正经事，把事情办得妥妥当当的。

我去看门房里的索迪太太，听她谈谈她的三个儿子以及他们的孩子。“我从来还没有见过这样让脚趾戮破长统袜的人。让脚趾不戮chu来是谁都得干的活计。”

我急于了解的是我所住的这个家，对feng补袜子的复杂事儿不gan到怎么有趣，因此我并没有经常去拜访索迪太太。

我有时想抓住吉利，跟她谈谈；不过尽管我时常见到她，却一次也没能如愿。我喊她，但这一喊反而使她跑得更快。每当我听到她那柔和的低唱时，没有一次不被shenshenchu2动。

我应当为她想想办法，我对这些乡下人很恼火，只因为她不象她们，他们便认为她是疯子。如果可能的话，我想和吉利谈谈。我想透过她那双蓝yan睛茫然若失的凝视发现她在想些什么。

我知dao她对我gan兴趣，我相信通过某zhong方式，她已经发觉我对她也gan兴趣。可是她害怕我。在什么时候，一定发生过什么事情吓坏了她，因为她是那么反常地胆怯。如果我能发现这个原因，如果我能让她明白至少我shen上没有什么可让她害怕的，我相信我便能帮助她成为一个正常的孩子。

在那些日子里，我认为我对吉利比对阿尔文想得更多，至少平分秋se。后者在我看来只是个刁钻古怪、jiao纵成xing的孩子，这样的孩子有成千上万。我gan到名叫吉利弗劳尔的孩子则是独特的。

要与波尔格雷太太谈谈她外孙女的情况是不可能的，因为她是那样一个因循守旧的女人。在她脑海中，一个人要么就是神志不清，要么就是心智健全，至于心智健全的程度，就要决定于与她自己的xing格是否一致了。因为吉利在任何一点上都不同于她外祖母，她因此就无可挽回地被认为是古怪的。

所以，虽然我的确提chu过这个问题与波尔格雷太太讨论，但是她冷漠地缄默不语，她那副面孔的表情就告诉我不要忘记：在这儿我的职责是照guan好阿尔文小姐，吉利可与我无关。

康南·特里梅林回到梅林山庄的时候，情形就是如此。

我的