多么快乐，这个孩子终于找到了一位真正理解她的家庭女教师。”

我说：“我想詹森小姐是理解她的。”

“詹森小姐，对。我们都是这样认为的。可惜她不诚实。虽然也许只是一时的冲动。我尽了一切努力来帮助她。”

“我很高兴当时有人那么做。”

彼得走过来了。他拿起我的手轻轻吻了一下。康南不悦之色使我快活得心跳加剧，我对自己的猜疑感到羞愧。

“幸运的康南，”彼得极富感情地说道“不必说我是多么羡慕他，是吧！我想我已经清楚地表达了这一点。我把杰辛思也带来了。我对你说过我要把它作为一件礼物送给你，不是吗？嗯，它是我送给你的结婚礼物。你不能再拒绝了，对吧？”

我望着康南“送给我们两人的礼物。”我说。

“噢，不，”彼得说“它是送给你的。我想送别东西给康。”

“谢谢你，彼得，”我说“你太慷慨了。”

他摇摇头说：“想到它落到别人手里，那是不能忍受的。我对那匹母马很有感情。我要给它找一个理想的归宿。你知道我下周周末就要走了。”

“这么快。”

“一切都加快了。现在，”他意味深长地望着我“再拖延下去就毫无意义了。”他加了一句。

我看到给我们斟酒的基蒂在全神贯注地听着。

塞莱斯蒂尼诚挚地对康南说话，彼得接着说：“原来最终你和康南订了终身。那么，你会让他走上正道的，利小姐。我相信这一点。”

“你知道我不是去做他的家庭女教师。”

“我不信。一旦做了家庭女教师，就永远是家庭女教师。我认为阿尔文对这种新的安排是不会不快的。”

“我想她会接纳我。”

“我认为，你甚至比詹森小姐更受欢迎。”

“可怜的詹森小姐！我不知道她目前的境况怎么样。”

“塞莱斯蒂尼为她做了一些事。她对这个可怜的姑娘很担心的，我想。”

“噢，太高兴了。”

“帮助她找到另一个地方…实际上是同我们的几位朋友一道办成的。是在达特穆边区有一定地位的梅里维尔家。我怀疑我们放纵的詹森小姐会喜欢胡德菲尔德庄园。她会认为它有点儿单调，我相，那里离最近的小城塔维斯托克也有六英里多。”

“塞莱斯蒂尼帮助她真太好了。“

“那么，关于塞莱斯蒂尼就谈到这里吧。”他把眼镜往上推了推。“祝你幸福，利小姐。每当你骑上杰辛思的时候，就想到我吧。”

“我将会…也想到杰辛思的同姓人…詹森小姐。”

他哈哈大笑。“如果，”他接着说“你愿意改变主意…”

我抬起眉头。

“我指的是，关于嫁给康南的事。在世界的另一方有个小家园等着你。你会发现我永远是忠诚的，利小姐。”

我放声大笑，微微呷了口酒。

第二天，我和阿尔文一道骑马，我骑的是杰辛思。它真是匹骏马，骑着它的每时每刻我都极为满意。我觉得这是发生在我身上的另一件荣耀的事情。我现在有了自己的坐骑了。

舞会大获成功，我感到惊讶，邻人们是那么乐意接纳我。我曾经做过阿尔文的家庭女教师这件事被忘却了。我感到康南的邻人们估互相转告，我是受过教育的年轻女人，家庭背景也还不错。也许那些喜欢他的人放下心来，因为他订婚了，就要成婚，因为他们不希望他牵涉到对特雷斯林家的恶意诽谤里去。

舞会后的那天，康南又因有事要外出。

“我们在彭兰德斯托的时候，我忽略了许多事情。”他说“有些事我简直就忘得精光。这是可以理解的。当时我的心在别的事上。我想，我要离开一个星期，当我回来的时候，离举行婚礼只有两个星期了，你可以做些准备事项，亲爱的，如果你在家里有些事情要办的话，如果你想有所变革…就说好了。征求塞莱斯蒂尼的意见也未尝不可，她在布置古屋方面可谓是一位专家了。”