动了一时。

一只水牛选了这一刻翻滚…朝向他。山姆跳开，那头巨兽哞啸着把头浸到水里又

猛然仰起，一波泥水泼到他身上。

“天杀的笨牛！”他喃喃地抹去脸上的泥，再次拉车，它还是文风不动。

一小时后，他已卸下一半的补给搬到路旁，牛车终于轻得可以让他拉出田里。把车

拉到路面上后，他的肺在灼烧，他的肩背疼痛，而两腿则因涉过泥泞而抽痛。他瘫在车

边猛灌水壶里的水。

莉儿倚着一叠防水帆布盖住的毯子，很惬意地抬头看他，她的视线盯在水壶上。

“口渴吗？”他问道。

“嗯哼。”他把水壶给她。“怎么不早说呢？”

“你看起来很忙嘛！”

“你也饿了吗？”

她点点头。

“我们就在这里过夜好了，我来生一堆火。”他收集一些木头，掏出口袋里的火柴

…湿火柴。他诅咒着到车上找干的。那足足花了他三分钟，因为防水布和一箱箱的补

傍上满是花生壳。“这里怎么全是花生壳？”

“曼莎饿了嘛！”

山姆丢了一把花生壳在木头上，开始划火柴。几分钟后火熊熊燃烧着，他从车上拿

下两罐豆子和一个锅。他抛出刀打开豆子，转身要把锅子放到火上却撞上一头水牛。它

已离开水田，此刻正像只湿淋淋的狗似地站在他后面抖着身子，泥水溅得到处都是。

山姆诅咒连连。

另一头水牛也移出水田来到车旁，一副向全世界宣告它已准备再度上路的架式。

山姆看向天际问道；“为什么会是我？”

闪电划过空中，接着雷声隆隆。大雨倾盆而下。

“山姆？”

“现在又怎么了？”

“我不能呼吸。”

“原来上帝真的存在。”

“我说真的。”

“你在干么？”

“我在举高这个让我窒息的重东酉。”

“妈的！放下防水布！你让水流进来了！”

“我需要空气！”

“我需要睡眠。”

“嘶哢…嘶哢…哢…哢。”

山姆呻吟起来。“我从没见过会打鼾的鸟。”

莉儿吸着鼻子。

“你在哭吗？”

“对。”她又吸吸鼻子。

“干么哭？”

“我在这里面没办法呼吸。”

山姆无声诅咒着。她又吸吸鼻子，接着便感觉到他在帆布下翻身。

什么东西砰地撞上牛车侧。“噢！懊死！”

“怎么回事？”

“没事！”他吼道。

“你晚上火气可真大呀！”

“嘶哢…嘶…哢…哢！”

“那只鸟难道不能至少在晚上安静点吗？”

“嘘，它睡着了。别吵醒它。”

“有何不可。虽然那是不可能的事，不过它醒着的时候倒还比较不那么可憎。”

“它知道你不喜欢它。”莉儿话刚说完，沉重的防水布便突然被举高起来。“哦，

好多了。你怎么弄的？”

“我用你的拐杖作支柱。”他躺回去。“现在你可以好好睡个觉了吗？”

“没问题。”她躺在那里听落在帆布上滴滴答答的雨声，山姆的呼吸平均而安静。