扬生中医的诊疗室里，又传来一阵怒吼的叫骂声。

“什么意思？他…不想再教我了吗？”

“这丫真是笨呀，叫她往东，她偏往西，叫她走南，她偏走北，堂生是看在我的面上，才让她在那里见习的，现在搞得医院的患者全都吓跑了，我也不好代。”

百忙中，还得接听纪师傅的抱怨，这还是安西驹没料想到的。

说完后，他就拂袖而去。

…。。

她是怎么了？来到台湾小岛后，就变成哭鬼了吗？

而且，由于一旁的翻译员对针灸术的专业名词完全陌生，所以翻译起来，除了骂人的几句话还翻得有模有样、听得懂，其它的译句，简直让人摸不着绪。

透过翻译听到她的问话，纪师傅只差没被这个听不懂国语的金丝猫给气得中风了。

“我的天呀，你真是朽木不可雕也！”

一想起要见他，芬妮突然不安了起来。

不必在旁翻译的人员解释，光看纪师傅的脸和气，芬妮就明白自己又搞错针了。

“是，老师，您说的是…”

然而，她现在不担心自己被开除，她最担心的是，万一纪师傅一状告到安西驹那里的话，他不晓得又要用什么脸来嘲讽她了。

“西驹。”

“外国妞都这么笨吗？难怪西驹不肯亲自教你…不行，再这么下去，我肯定会脑溢血。”

“就说扁跟圆不同，你到底要我讲几次？”

怎么办？

但她真的没法辨识肤针与毫针到底差异在哪？

这句话，实在太伤人了。

不是有叫老弟派一个翻译员给她吗？怎么还会搞得一团糟呢？难那个翻译员没尽好翻译的本分吗？

芬妮还来不及多反应，泪就不自觉的滴滴落。

“嗯，就是这个意思。而且，他觉得你并不适合走这条路，劝你早早放弃。”

虽然他们都因为她是洋妞，又是新手而不计较，但，纪师傅的徒儿，也就是扬生中医的院长，却再也无法忍受的提不能再让她实习的命令。

也因此，纪师傅没法再留她。

纪师傅气到跌坐椅上，而翻译员却翻不“朽木不可雕也”？法文有这句吗？如果有的话，一定是他功力还不够。

站起来走到她跟前，他真的气到没法给她什么好脸，不禁用手指着她的怒斥“看看你的好事！才多久而已，病人已经被你吓跑了一大半，唉，真是孺不可教也，放弃吧，要学针灸，你恐怕不是这块料。”

“锋针长一寸六分，刃三隅，以发痼疾；毫针长一寸六分，尖如蚊虻喙，静以徐往，微以久留之，而养以取痛痹。奇怪了，这两针很好认呀，你怎么老是搞不清楚呢？”

压没听懂纪师傅那咳声叹气，所表达的是什么，芬妮只好求助于一旁的翻译员，只见他面有难的吞吞吐吐。

然后，让纪师傅更为光火的是，她把病人的患搞错位置，两个男人一个要针手，一个要针脚，却都莫名其妙被她扎错了手脚。

她只好自己主动追问：“他么离开？”

只是，见习之路，实在不如她想象中容易。

“这个嘛…”翻译员低下，看她没能完全状况的窘境，老实说，他得负起一半的责任，因为有些句，他本不晓得该怎么翻译“总而言之，你被开除了。”

乍听开除两个字，芬妮还没听懂呢，因为从没外上班过的她，本没尝试过被人拒绝于门外的滋味。

十天之后…

这两小东西，长得实在像对双胞胎。

“是，老师。”

“我可告诉你

翻译员照翻了，可是芬妮还是一脸茫然。

也难怪纪师傅会气到不行了。

包别说艾卷灸置放的位完全不对位，搞得患者来了几次，全都不见效果，还有呢，在用针时，她经常忘记要消毒，有人因此还伤发炎。

他可是借用过去学生所开设的中医，教她用三棱针放血，并使用适于肘窝、腘窝等的缓刺用针，没想到她却用刺针的方式，刺得被试验的患者唉唉大叫，吓得夺门而。

“什么意思呀？你能再确的说一次吗？”

因为他译错了，翻的句有些不不类，她本听不懂。